1
00:00:28,338 --> 00:00:29,635
Uvedite pacijenta.

2
00:00:29,806 --> 00:00:31,865
odmah. Spremni su.

3
00:00:32,041 --> 00:00:34,669
- Zategnite trake za tijelo.
- Osigurajte kabele za vezanje.

4
00:00:34,844 --> 00:00:36,368
Provjerite jesu li joj ruke vezane.

5
00:00:36,546 --> 00:00:40,482
Ne smiješ joj dopustiti da se ruke pomaknu,
čak i malo, razumiješ?

6
00:00:52,462 --> 00:00:54,054
hajde

7
00:00:54,230 --> 00:00:57,097
Hej, pazi. Gledaj je. hajde

8
00:00:59,902 --> 00:01:02,666
Pazi joj na ruke!

9
00:01:23,526 --> 00:01:25,585
Eno je! Uhvatimo je!

10
00:02:34,363 --> 00:02:35,796
Wanda.

11
00:02:47,210 --> 00:02:49,201
- Profesore, jeste li...?
- Sve je u redu.

12
00:02:49,378 --> 00:02:50,868
Sve je pod kontrolom.

13
00:02:51,581 --> 00:02:53,412
Bit ću dobro.

14
00:02:56,352 --> 00:02:58,013
Danas izgledaš jako ljuto.

15
00:02:58,187 --> 00:03:00,246
Nadao sam se da smo više napredovali...

16
00:03:00,423 --> 00:03:02,186
...u kontroli tog bijesa.

17
00:03:02,759 --> 00:03:04,750
Zar se ovdje ne ponašaju dobro prema tebi?

18
00:03:04,927 --> 00:03:07,691
Samo me izvuci.

19
00:03:07,964 --> 00:03:09,693
Wanda, ja...

20
00:03:10,032 --> 00:03:12,364
Ima mjesta za tebe u mom institutu.

21
00:03:12,769 --> 00:03:15,067
Ali sada jednostavno ne mogu riskirati.

22
00:03:15,738 --> 00:03:18,434
Oprostite što prekidam, profesore.

23
00:03:18,608 --> 00:03:22,374
Bojim se da ćemo morati rezati
Wandina sesija danas je kratka.

24
00:03:22,545 --> 00:03:26,311
Radiologija je na čekanju
neki dodatni MRI-ovi.

25
00:03:26,582 --> 00:03:30,643
- Da, naravno.
- Wanda, sada očekujem da odeš tiho.

26
00:03:30,820 --> 00:03:33,948
Nema više ispada, jasno?

27
00:03:38,928 --> 00:03:41,624
Moram napraviti nekoliko rendgenskih snimaka.

28
00:04:02,285 --> 00:04:03,513
Kreći se, Wanda.

29
00:04:11,494 --> 00:04:14,486
Nema se oko čega uzrujavati.
pomoći ću ti.

30
00:04:34,350 --> 00:04:38,514
Dobro. Samo je drži pod kontrolom.

31
00:04:40,556 --> 00:04:43,684
Imam drugog posla kojim se moram baviti.

32
00:04:54,704 --> 00:04:56,797
hajde

33
00:04:56,973 --> 00:04:58,838
- Hajdemo!
- Bok, Kurt.

34
00:04:59,008 --> 00:05:00,908
Ti i tvoj ormarić ne razgovarate?

35
00:05:01,077 --> 00:05:04,569
Da, drži otkupninu za moju povijesnu knjigu,
a ja kasnim na nastavu.

36
00:05:04,747 --> 00:05:07,238
Pa, moraš znati pregovarati.

37
00:05:08,751 --> 00:05:11,311
hej Hvala, Kitty. Dužan sam ti.

38
00:05:11,487 --> 00:05:14,479
Zapravo, trebam jednu malu malu uslugu:

39
00:05:14,657 --> 00:05:16,818
Vaše nepristrano mišljenje o ovim muffinima.

40
00:05:16,993 --> 00:05:19,587
Napravila sam ih na nastavi home-ec.

41
00:05:21,731 --> 00:05:24,825
U redu. pretpostavljam.

42
00:05:26,636 --> 00:05:29,730
Pa kakav je okus?

43
00:05:32,541 --> 00:05:37,103
- Teško za opisati.
- Oh, dobro, što misliš da treba?

44
00:05:39,015 --> 00:05:42,451
Nešto za ispiranje okusa.
Oprostite.

45
00:05:44,320 --> 00:05:47,483
Dakle, što se događa?
s Duncanom ovih dana?

46
00:05:47,657 --> 00:05:50,353
- Je li bio u blizini?
- Da, tu je.

47
00:05:50,526 --> 00:05:52,391
On je... znaš.

48
00:05:52,561 --> 00:05:56,588
- Ne, što? reci mi
- Pa, on je samo...

49
00:05:57,233 --> 00:05:59,292
...nije tip kakav sam mislio da jest.

50
00:05:59,568 --> 00:06:03,527
Nije bilo tako sjajno.
Ne kao što je s tobom i Taryn.

51
00:06:03,706 --> 00:06:07,733
Oh, da. Da, Taryn je stvarno fina.

52
00:06:07,944 --> 00:06:09,241
Slušaj, Jean...

53
00:06:09,412 --> 00:06:11,676
...moramo iznijeti stvari na vidjelo.

54
00:06:11,847 --> 00:06:14,247
Znaš, već dugo vremena sam...

55
00:06:16,819 --> 00:06:20,311
Oh, nema veze s njim.
Što si htio reći?

56
00:06:20,489 --> 00:06:23,049
Pa, samo što sam...

57
00:06:23,225 --> 00:06:24,817
mi...

58
00:06:24,994 --> 00:06:26,985
Znaš, zašto jednostavno ne nastaviš.

59
00:06:27,163 --> 00:06:29,427
On čeka. Razgovarat ćemo kasnije.

60
00:06:31,534 --> 00:06:33,593
Dobro, već!

61
00:06:33,803 --> 00:06:35,828
ja dolazim

62
00:06:43,412 --> 00:06:45,437
Pogodi tko se vratio.

63
00:06:50,086 --> 00:06:52,953
Hej, jesi li to stvarno ti?

64
00:06:55,591 --> 00:06:57,183
Da. to si ti

65
00:06:57,360 --> 00:07:01,319
Vi jadne, lijene grude
uništili moju kuću.

66
00:07:01,497 --> 00:07:05,297
Da. Pa, bili smo nekako
razmišlja o čišćenju.

67
00:07:05,468 --> 00:07:09,495
Ti to učini. I kad ste već kod toga,
rastu neke kičme!

68
00:07:09,672 --> 00:07:12,607
Što se dogodilo s timom
žilavih mutanata koje sam okupio?

69
00:07:12,808 --> 00:07:16,209
o cemu pricas
Čvrsti smo kao i uvijek.

70
00:07:16,379 --> 00:07:19,473
jeste li Kad je bilo zadnji put
pobijedio si X-Mene?

71
00:07:20,049 --> 00:07:21,983
Oh, znam. Nikada.

72
00:07:22,151 --> 00:07:24,415
Nadmašili su vas na svim razinama.

73
00:07:24,587 --> 00:07:27,818
I još gore, jedan od vas
čak im se pokušao pridružiti.

74
00:07:27,990 --> 00:07:29,423
Da pogodim.

75
00:07:29,625 --> 00:07:31,286
Ti mora da si mistik.

76
00:07:32,528 --> 00:07:34,257
Pokušajte "Mystique."

77
00:07:34,497 --> 00:07:37,466
Ovo je moj dom i moja pravila.

78
00:07:37,633 --> 00:07:40,761
Pravilo broj jedan: Iseli se iz moje sobe.

79
00:07:41,303 --> 00:07:43,931
Misliš da možeš to podnijeti, Bamm-Bamm?

80
00:07:44,173 --> 00:07:45,606
Zašto, naravno.

81
00:07:48,044 --> 00:07:49,705
Nije dobra ideja, Boom Boom.

82
00:07:58,988 --> 00:08:00,717
Fino. Što god.

83
00:08:00,990 --> 00:08:03,754
Bilo mi je muka od života
u Moron Manoru u svakom slučaju.

84
00:08:03,959 --> 00:08:06,393
Ona brzo uči. Za razliku od vas ostalih.

85
00:08:06,562 --> 00:08:08,962
Da. Samo gdje si bio
sve ovo vrijeme?

86
00:08:09,131 --> 00:08:11,326
Sve što trebaš znati je da sam se vratio.

87
00:08:11,567 --> 00:08:15,560
A ti arogantni mali X-Meni jesu
o tome da se sruši klin.

88
00:08:15,738 --> 00:08:20,505
Gospodo, upoznajte svoje novo tajno oružje.

89
00:08:20,709 --> 00:08:23,769
- Wanda?
- Pietro.

90
00:08:35,458 --> 00:08:36,789
Bivša djevojka?

91
00:08:37,560 --> 00:08:40,495
Gore. Ona je moja sestra.

92
00:08:46,769 --> 00:08:48,031
Tvoja sestra?

93
00:08:48,204 --> 00:08:51,367
Hej, vas dvoje trebate ozbiljno
obiteljsko savjetovanje.

94
00:08:51,540 --> 00:08:54,668
- Natjeraj je da prestane.
- Natjeraš je da prestane.

95
00:08:54,844 --> 00:08:57,369
Fino. ja ću.

96
00:09:12,394 --> 00:09:14,692
Oh, odvratno. Sluzao sam se.

97
00:09:15,064 --> 00:09:16,793
Wanda.

98
00:09:20,903 --> 00:09:22,962
Odmori se, dijete.

99
00:09:29,879 --> 00:09:33,508
To bi vam trebalo dati malu ideju
onoga što ona može učiniti.

100
00:09:33,682 --> 00:09:36,082
Jesi li poludio,
dovesti Wandu ovamo?

101
00:09:36,252 --> 00:09:39,949
Zar ne vidiš koliko je opasna?
Ona je vještica s tim moćima.

102
00:09:40,122 --> 00:09:44,149
I to je upravo ono što je čini
tako vrijedan za našu malu stvar.

103
00:09:44,326 --> 00:09:46,317
U svakom slučaju, ne morate brinuti.

104
00:09:46,495 --> 00:09:49,658
Kao što vidite, doveo sam starog prijatelja,
Agatha Harkness...

105
00:09:49,832 --> 00:09:53,791
...da je naučim fokusirati svoj bijes
u nenadmašnu snagu.

106
00:09:53,969 --> 00:09:56,460
Upravo ono što vas tjera na razmišljanje
hoće li ona surađivati?

107
00:09:56,639 --> 00:09:59,301
Primijetili ste da nisam jedan
njenih najdražih ljudi.

108
00:09:59,542 --> 00:10:01,271
Ona će surađivati.

109
00:10:02,011 --> 00:10:05,310
Kad sam preuzeo Xavierove datoteke
iz Cerebra...

110
00:10:05,481 --> 00:10:10,350
...našao sam kompletan psihološki profil
sa svojih seansi s Wandom.

111
00:10:10,686 --> 00:10:15,453
Ona će učiniti što treba, jer ja mogu dati
ona jedina stvar koju najviše želi:

112
00:10:15,624 --> 00:10:17,251
Osveta.

113
00:10:17,426 --> 00:10:21,726
Odlazim odavde. Definitivno previše žena
za ovu kuću.

114
00:10:23,065 --> 00:10:25,124
Soba je tvoja...

115
00:10:26,368 --> 00:10:28,302
...Mistična.

116
00:10:36,111 --> 00:10:39,877
Kurt. Čovječe, što to radiš
šuljati se okolo?

117
00:10:40,049 --> 00:10:43,507
- Jeste li vidjeli Kitty?
- Da. Da, tražila te je.

118
00:10:43,686 --> 00:10:46,211
Nešto o tebi
njen ispitivač okusa.

119
00:10:46,388 --> 00:10:48,117
Čovjek. Jutarnji muffini...

120
00:10:48,290 --> 00:10:50,815
...još uvijek nisam uspio
kroz moj sustav.

121
00:10:51,126 --> 00:10:52,593
Pitam se hoće li ikada.

122
00:10:52,761 --> 00:10:54,729
Oh, tu si.

123
00:10:55,064 --> 00:10:58,227
U redu, kakvi su ovi muffini u usporedbi
s mojih zadnjih šest serija?

124
00:11:04,373 --> 00:11:05,965
Scott, Kitty, Kurt.

125
00:11:06,141 --> 00:11:08,507
Okupi sve i nađimo se u knjižnici.

126
00:11:08,677 --> 00:11:10,872
Recite im da je to glavni prioritet.

127
00:11:12,214 --> 00:11:15,274
Pa, bolje učini kako on kaže.

128
00:11:18,254 --> 00:11:19,482
Kolač?

129
00:11:21,690 --> 00:11:24,625
Tako da sam imao brojne sesije
s njom u bolnici.

130
00:11:24,793 --> 00:11:27,023
Jadno dijete ima izmučen um.

131
00:11:27,196 --> 00:11:30,563
A kad to pribrojite snazi
njezinih mutantskih sposobnosti...

132
00:11:30,733 --> 00:11:32,496
...ona postaje vrlo opasna.

133
00:11:32,668 --> 00:11:34,465
Koji je izvor ovog bijesa?

134
00:11:34,637 --> 00:11:36,969
Njezin otac. Napustio ju je prije mnogo godina...

135
00:11:37,139 --> 00:11:39,869
...kada je postala neizdrživa.
- I što sad?

136
00:11:40,042 --> 00:11:41,532
Možda je samo pobjegla.

137
00:11:41,710 --> 00:11:44,474
Ne. Osjećam ruku
nekog drugog u ovome.

138
00:11:44,647 --> 00:11:48,276
Netko tko možda planira koristiti
te njene opasne moći...

139
00:11:48,484 --> 00:11:49,712
...protiv nas.

140
00:11:53,956 --> 00:11:57,357
Polako, Wanda.
Koncentrirajte se samo na svoje disanje.

141
00:11:57,526 --> 00:12:00,188
- Ne mogu.
- Neka to bude fokus cijelog tvog bića.

142
00:12:00,596 --> 00:12:05,124
Plamen je tvoj bijes.
Ugasit će se s vedrinom.

143
00:12:05,301 --> 00:12:07,326
- Ne.
- Ne dopustite da vas obuzme.

144
00:12:08,270 --> 00:12:11,330
Bijes je jak, ali ti si jači.

145
00:12:11,507 --> 00:12:13,566
Otac!

146
00:12:26,622 --> 00:12:27,884
To je to.

147
00:12:28,123 --> 00:12:30,717
Obuzdajte mračne impulse.

148
00:12:30,993 --> 00:12:33,791
Vidi samo ljepotu.

149
00:12:34,530 --> 00:12:35,997
Otac!

150
00:12:37,166 --> 00:12:38,997
Otac!

151
00:12:53,315 --> 00:12:54,907
Lijepo izgleda.

152
00:12:55,084 --> 00:12:57,746
Wanda, molim te. Samo želim razgovarati.

153
00:12:58,053 --> 00:13:00,749
Mislim, hajde, ti si mi sestra.

154
00:13:03,158 --> 00:13:07,754
Hvala. Slušaj, znam koliko je teško
mora da je bilo na tebi.

155
00:13:07,930 --> 00:13:09,557
Ti ne znaš ništa.

156
00:13:09,732 --> 00:13:13,896
Stvarno nisam željela da ode
ti tamo. Stvarno.

157
00:13:14,069 --> 00:13:17,197
Ali ti si bio tako izvan kontrole.

158
00:13:17,506 --> 00:13:19,804
Samo me uvjerio da je tako najbolje.

159
00:13:22,411 --> 00:13:24,106
Otac!

160
00:13:24,847 --> 00:13:26,712
Otac!

161
00:13:46,902 --> 00:13:48,767
Otac!

162
00:13:50,572 --> 00:13:53,132
Ne ostavljaj me!

163
00:13:55,644 --> 00:13:58,010
Ne kažem da je bio u pravu...

164
00:13:58,180 --> 00:14:00,478
...ali pokušajte vidjeti
s njegove točke gledišta.

165
00:14:00,649 --> 00:14:03,140
Čudovišta nemaju stajalište!

166
00:14:03,352 --> 00:14:06,981
I ti si isti kao on.
Uvijek si bio.

167
00:14:07,623 --> 00:14:09,022
Što nameće pitanje...

168
00:14:09,425 --> 00:14:12,792
...gdje leži tvoja odanost? Ja ili on?

169
00:14:13,095 --> 00:14:16,087
Vas. Apsolutno. Ne... Bez sumnje.

170
00:14:16,265 --> 00:14:18,665
Ni meni Magneto nije bio otac.

171
00:14:18,834 --> 00:14:21,894
Pa, onda, kažem da je vrijeme
idemo naprijed s našim planovima.

172
00:14:22,204 --> 00:14:26,436
mislis tako Mislim, misliš da jesmo
spremni ići protiv Magneta?

173
00:14:26,608 --> 00:14:30,510
Gotovo. Zato sam dogovorio
prvo za mali test.

174
00:14:30,679 --> 00:14:31,976
Trebam tvoju pozornost.

175
00:14:32,147 --> 00:14:35,412
- Što ima, profesore?
- Cerebro je otkrio Wandino mjesto.

176
00:14:35,584 --> 00:14:37,415
Pridružila se dečkima iz Bratstva.

177
00:14:37,586 --> 00:14:39,281
Pratio sam njihovo kretanje.

178
00:14:39,455 --> 00:14:41,548
Upravo sada, jesu
u trgovačkom centru Bayville.

179
00:14:41,723 --> 00:14:45,022
Tako? Možda bude rasprodaja
na "I'm with stupid" majice.

180
00:14:45,627 --> 00:14:47,356
Trgovački centar je zatvoren satima.

181
00:14:47,529 --> 00:14:49,793
Obuci se i saznaj što rade.

182
00:14:49,965 --> 00:14:53,423
Ne brinite, profesore.
Ako gubitništvo nešto namjerava...

183
00:14:53,602 --> 00:14:54,864
...spriječit ćemo ih.

184
00:14:55,037 --> 00:14:58,131
- I to bez da se oznojim.
- Da.

185
00:15:08,917 --> 00:15:11,147
Ovo mjesto sigurno izgleda drugačije noću.

186
00:15:11,320 --> 00:15:14,016
Ovo će biti prvi put ovdje
Nisam kupio cipele.

187
00:15:14,189 --> 00:15:15,679
U redu, razdvojimo se.

188
00:15:15,858 --> 00:15:20,158
Jean, Spyke i ja ćemo zauzeti prvi kat.
Vi ostali provjerite balkone.

189
00:15:39,481 --> 00:15:41,449
Ionako nije tvoja boja.

190
00:15:42,584 --> 00:15:45,052
Lance, što vi radite ovdje?

191
00:15:45,220 --> 00:15:47,518
Kitty, želim da odeš. Sada.

192
00:15:47,689 --> 00:15:49,281
Da? Zašto?

193
00:15:49,458 --> 00:15:53,121
Recimo samo da će stvari postati divlje,
i ne želim da budeš povrijeđen.

194
00:15:53,295 --> 00:15:55,786
- Sada, odgurni se.
- Odbij, Blob.

195
00:15:55,964 --> 00:15:57,989
- Spyke.
- Miči mi se s puta, Lance.

196
00:15:58,166 --> 00:16:00,657
Zaboravi. Moraš otići odavde.

197
00:16:01,303 --> 00:16:03,737
Rekao sam, odstupi. Ne želim te povrijediti.

198
00:16:03,906 --> 00:16:07,865
To je smiješno, jer te želim povrijediti.

199
00:16:24,593 --> 00:16:26,754
Ne vidim!

200
00:16:37,973 --> 00:16:39,770
Bok i dobrodošli u Style Pile.

201
00:16:39,942 --> 00:16:42,638
Na pravom ste mjestu
i ni trenutak prerano.

202
00:16:42,811 --> 00:16:45,575
- Što misliš...?
- Kao što sam i mislio, 32 kratke s...

203
00:16:45,747 --> 00:16:48,944
...hvatajući rep.
Teško pristaje, ali imam baš ono.

204
00:16:57,426 --> 00:17:01,328
Savršen. Znate, ne svi
može odnijeti taj pogled.

205
00:17:05,634 --> 00:17:08,865
- Zaboravio si šešir.
- Hej.

206
00:17:29,558 --> 00:17:31,526
hej Moj vizir.

207
00:17:42,771 --> 00:17:44,966
Hajde, Summers, otvori oči.

208
00:17:45,140 --> 00:17:47,267
Bojite se da ćete srušiti cijeli trgovački centar?

209
00:17:47,442 --> 00:17:49,706
Nastavi pričati. Gledat ću te, dah bube.

210
00:17:49,878 --> 00:17:51,778
Nedostajao mi je.

211
00:18:03,358 --> 00:18:04,757
Mislim da ti je ovo ispalo.

212
00:18:04,926 --> 00:18:06,393
Hvala.

213
00:18:23,178 --> 00:18:24,611
Loša atmosfera.

214
00:18:57,145 --> 00:18:58,942
Scotte, što to radiš?

215
00:18:59,114 --> 00:19:03,813
ne znam Ne mogu to kontrolirati.
Ne mogu oka sklopiti.

216
00:19:21,670 --> 00:19:24,002
Pomoć! Ne mogu se pomaknuti!

217
00:19:24,172 --> 00:19:26,834
Ne brini. Imam te.

218
00:19:30,645 --> 00:19:32,272
Kako smo izašli ovdje?

219
00:19:40,055 --> 00:19:42,819
Nije dobro. Ne možemo je zaustaviti.
Prejaka je.

220
00:19:43,024 --> 00:19:46,187
- Moramo se povući.
- Ne. Još nije gotovo.

221
00:19:46,361 --> 00:19:49,194
Da, tako je. Idemo.

222
00:19:53,235 --> 00:19:55,567
U redu. Pobijedili smo ih.

223
00:19:55,737 --> 00:19:57,637
Napokon smo ih pobijedili.

224
00:19:57,806 --> 00:20:01,298
Zahvaljujući našem novom tajnom oružju,
grimizna vještica.

225
00:20:01,476 --> 00:20:05,742
Bila si sjajna, Wanda. Čovječe, ja nikad
mislio sam da možeš imati ovo pod kontrolom.

226
00:20:05,914 --> 00:20:09,941
- Da je naš otac znao...
- Tvoj otac, ne moj.

227
00:20:10,118 --> 00:20:13,679
Platit će za ono što mi je učinio.

228
00:20:16,858 --> 00:20:20,385
Nismo imali izbora, Scott.
Bila je previše za nas.

229
00:20:20,562 --> 00:20:24,589
Nemojte biti prestrogi prema sebi.
Ako je itko kriv, to sam ja.

230
00:20:24,766 --> 00:20:28,065
Trebao sam te naučiti kako
nositi se s nekim poput Wande.

231
00:20:32,774 --> 00:20:35,800
Nositi se s porazom isto je tako
znak tvog karaktera...

232
00:20:35,977 --> 00:20:37,535
...kao da se vraća kući kao pobjednik.

233
00:20:37,712 --> 00:20:43,241
I koliko vidim, ovo je bila lekcija
očito prijeko potrebna.

234
00:20:43,291 --> 00:20:47,841
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0